jueves, 22 de abril de 2010

Centro de gravedad permanente

Estaba viendo un reportaje en la tele y mientras tanto garabateaba sin ningún plan. De repente el locutor dejó de hablar y la música subió de volumen. Era "Centro de gravedad permanente" de Franco Battiato, una canción de 1981 que sonó durante años en España (Battiato llegó incluso a grabarla en castellano) y no digamos en Italia.
De repente pareció como si lo que estaba dibujando tuviera un sentido. O un centro de gravedad.
Centro di gravità permanente
Traduzco lo que escribí en el cuaderno (la letra en castellano era ligeramente distinta):

"No soporto los coros rusos,
la falsa música rock,
la new wave italiana,
el free jazz, punk inglés,
ni la negra africana".
Ahora sería ingenioso escribir que no soporto a Battiato per no sería cierto.
O lo sería raramente.

4 comentarios:

clara dijo...

Convivo con un forofo de la música de Battiato, es un centro de gravedad permanente en casa.

Inma Serrano dijo...

Muy bueno... Y la canción la adoro

Unknown dijo...

Gracias Inma, gracias Clara.
Viendo el vídeo nadie diría que Battiato es ahora uno de los personajes más serios, discretos y lúcidos que hay ahora en Italia (de los pocos que han quedado).

Javier de Blas dijo...

Qué buen gusto tiene ese hombre! Visteis una peli dirigida por él sobre su vida? Pues igual.

Pues que a tus dibus les veo el ritmo de la canción, no es coña.